JК
Гарвардские лекции :: Gyatso Tenzin
Страница: 268 из 281chos mngonpa'i mdzod, Абхидхармакоща, глава третья. Перевод на французский язык см. в книге Louis de La Vallee Poussin, L'Abhidharmakosa de Vasubandhu (Paris: Geuthner, 1923-31). Санскритское издание; Abhidharmakosa & Bhasya of Acarya Vasubandhu with Sphutartha Commentary of Acarya Yasomitra , Swami Dwarikadas Shastri, ed., Bauddha Bharati Series no. 5, (Banaras: Bauddha Bharati, 1970).
64. lag na rdo rje dbang bskur, ba'i rgyud chen mo, ваджрапаньябхишека-махатантра.
65. dmigs rkyen, аламбана-пратьяна.
66. nyer len gyi rgyu, упаданахету.
67. bdag rkyen, адхипати-пратьяя.
68. de ma dag rkyen, анантарья-пратьяя.
69. To есть в момент его кончины.
70. Их краткое объяснение см. в книге John Avedon, Interview with the Dalai Lama (New York: Littlebird Publications, 1980), p. 23.
71. 'das log.
72. The Tibetan Book of the Dead , complied and edited by W. Y. Evans-Wentz, (London: Oxford University Press, 1960). См. также The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation through Hearing in the Bardo , translated with commentary by Francesca Fremantle and Chogyam Trungpa (Boulder: Shambala, 1975).
73. rdzogs chen.
74. Этот процесс рассматривается в четвертой главе.
75. lhag med myang das, нирупадхишешанирвана.
76. dga' ldan, тушита.
77. [mchog gi] sprul sku, нирманакая.
78. longs spyod rdzogs pa'i sku, самбхогакая.
79. chos sku, дхармакая.
80. rang bzhin, пракрити.
81. spyi'i gtso bo, саманьяпрадхана.
82. skyes bu, пуруша.
83. bsam pa'i las.
84. sems pa'i las.
85. sems byung sems pa.
86.
64. lag na rdo rje dbang bskur, ba'i rgyud chen mo, ваджрапаньябхишека-махатантра.
65. dmigs rkyen, аламбана-пратьяна.
66. nyer len gyi rgyu, упаданахету.
67. bdag rkyen, адхипати-пратьяя.
68. de ma dag rkyen, анантарья-пратьяя.
69. To есть в момент его кончины.
70. Их краткое объяснение см. в книге John Avedon, Interview with the Dalai Lama (New York: Littlebird Publications, 1980), p. 23.
71. 'das log.
72. The Tibetan Book of the Dead , complied and edited by W. Y. Evans-Wentz, (London: Oxford University Press, 1960). См. также The Tibetan Book of the Dead: The Great Liberation through Hearing in the Bardo , translated with commentary by Francesca Fremantle and Chogyam Trungpa (Boulder: Shambala, 1975).
73. rdzogs chen.
74. Этот процесс рассматривается в четвертой главе.
75. lhag med myang das, нирупадхишешанирвана.
76. dga' ldan, тушита.
77. [mchog gi] sprul sku, нирманакая.
78. longs spyod rdzogs pa'i sku, самбхогакая.
79. chos sku, дхармакая.
80. rang bzhin, пракрити.
81. spyi'i gtso bo, саманьяпрадхана.
82. skyes bu, пуруша.
83. bsam pa'i las.
84. sems pa'i las.
85. sems byung sems pa.
86.