Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

А если двух мужей не будет — да будут муж и две жены,

Тогда на этих согласиться вы как участники должны.

Когда одна жена собьется, напомнит ей другая тут.

Пускай же люди не отходят, когда в свидетели зовут.

В большом и малом запись долга, его статей наперечет

Пусть не наскучит вам, покуда урочный срок не истечет.

То — справедливей перед Ботом, святым Подателем щедрот,

И для свидетельства удобней, и к вам сомненье не придет.

Но что касается торговли наличной в области всего —

Греха на вас не будет, если вы не запишете того.

Всегда свидетелей зовите, вступая с кем-то в договор,

Писцу, свидетелям сдержите несправедливый ваш укор.

Тут ослушание — распутство, вас уводящее во тьму.

Побойтесь Бога! Вас Он учит, известно все в мирах Ему!

А если, странствиям не чужды, когда-то будете в пути

И, несмотря на все старанья, писца не сможете найти —

Тогда взимаются залоги. И если кто-нибудь из вас

Чьему-то слову доверяет, то, как придет расплаты час,

Кому доверили — смиренно да возвратит ему залог,

Боясь Творца — ведь все увидит и обо всем узнает Бог!

Свидетельства не укрывайте, кто скроет — грешен сердцем он.

Творцу дела известны ваши, велик в славен Божий трон!

Творцу подвластно все, что суще и на земле, и в небесах,

Необозрим во всех пространствах Его владычества размах!

Вы явите ли, затаите, что в душах ваших есть подчас —

Господь потребует отчета за это с каждого, из вас.