Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

— В земной короткий час

Вы к одинаковому слову для вас и для соседей — нас —

Придите, чтобы поклонялись мы с вами вместе никому

Среди богов разноплеменных, а только Богу одному,

Чтоб, кроме Бога, не имели мы никаких других господ!»

А отвернутся — им скажите: «Мы — Богу преданный народ,

Вы засвидетельствуйте это и вашу клятву дайте в том,

Чтоб от свидетельства такого не отказались вы потом!»

О вы, кому дано Писанье! Зачем вы спорите сейчас

Об Аврааме? Неужели нет понимания у вас?

Пришли Евангелие, Тора позднее, в разные года.

Ведь вы о том привыкли спорить, в чем разбирались без труда,

Зачем же ныне препираться о том, про что известий нет

У вас Один Господь — свидетель для всех событий давних лет!

Был Авраам не иудеем, христианином не был он.

Он — правоверный, он — смиренный, божков не чтил его закон.

Ему ближайшие — такие, кто не искал других дорог,

Он сам и те, кто принял веру. Защитник верующих — Бог!

Часть обладателей Писанья свести с пути хотела б вас,

Но бессознательно уводят самих себя они тотчас.

О те, кому дано Писанье! Зачем же, зрением своим

Господни знамения видя, вы отказались верить им?

О те, кому дано Писанье, чтоб к очищению призвать!

Зачем сознательно под ложью хотите истину скрывать?

Часть обладателей Писанья взывает, умысел храня:

«Вы с правоверными примите ученье их в начале дня;

В конце — уйдите прочь: быть может, уйдут от веры и они.

Такому верьте лишь, который у вашей молится сени».