Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

И прокаженного с проказой я разлучу, слепого с тьмой,

И возвращу я жизнь усопшим, когда Господь позволит мой.

Вам назову, что вы едите, таится что в домах у вас.

Вот — Божий знак пред вами, если ваш пламень веры не угас!

Вот — подтверждение для Торы, сердцам ниспосланной давно,

Вот — разрешение частицы того, что вам запрещено!

Я Божье знамение, люди, принес от вашего Творца.

Страшитесь Господа Вселенной, мне повинуйтесь до конца!

Господь, единственный извечный — Создатель ваш, Создатель мой.

Ему смиренно поклоняйтесь — так изберете путь прямой!»

Когда неверие почуял в ему внимавших Иисус,

Он молвил: «Кто поможет Богу со мною рядом, кто не трус?»

Ему апостолы сказали: «Поможем Богу только мы.

Да! Мы уверовали ныне в Творца сияния и тьмы,

Так засвидетельствуй, что Богу мы покорились, мы идем

Тебе вослед, имея силу для нас в учении твоем.

— В Тобой ниспосланное верим, Создатель неба и земли,

И вот, смиренно за пророком, Тобою посланным, пошли.

В Тебя мы веру поселили во глубине своей души.

Кто о Тебе свидетель твердый — с такими нас и запиши!»

Они хитрили перед Богом — любой из них, как только мог.

Но хитрецов хитрее всяких, перехитрил их козни Бог.

«О Иисус! — Господь промолвил. — Вот упокою Я тебя

И вознесу ко Мне, от грешных тебя очищу Я, любя.