Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы   ::   Аверинцев Сергей Сергеевич

3 Пахари пахали на моем хребте,

долгие вели борозды.

4 Праведен Господь, Он рассек

нечестивых сеть;

5 да смутятся, обратятся вспять

все, кто ненавидит Сион!

6 Да будут, как на кровлях трава,

что сохнет прежде, чем исторгнут ее,

7 которой косарь не возьмет себе в горсть,

и вяжущий снопы не причтет к снопу,

8 и не скажут прохожие им:

«Благословение Господне на вас!

Именем Господним благословляем вас!»



130/131



{стр. 435}

Песнь паломничества. Давидово.

1 Господи! не надмевается сердце мое,

не глядят в высоту очи мои,

не вхожу я в то, что выше меня,

что не в меру дивно для меня.

2 Я ли не усмирял,

не успокаивал души моей,

Как дитя, отнятое от груди?

Как дитя, душа моя во мне.

3 О Израиль, ο Господе надежда твоя,

отныне и вовек.



132/133



Песнь паломничества. Давидово.

1 О, как сладко, как хорошо,

братьям совместно пребывать, —

2 как многоценный елей на главе,

что каплями стекает на браду,

на Ааронову браду,

стекает на края ризы его, —

3 как роса от Ермонских высот,

что нисходит на Сиона холмы:

ибо там даровал Господь

благословение и жизнь вовек.



137/138



{стр. 436}

Давидово.