JК
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА :: МОДЕСТОВ В.С.
Страница: 373 из 378) – Можешь быть уверен! Можете быть уверены!
You'd better watch your step! – Смотри, будь осторожен!
You did give me a scare! – Ты меня здорово напугал!
You did it! – Вам [тебе] это удалось!
You don't have to do that! – Тебе [вам] и не нужно этого делать! (нет необходимости себя затруднять)
You don't mean it! – Ты шутишь! Вы шутите! Неужели?! Вы так не думаете! Уж не хотите ли вы сказать…
You don't say! – Будто уж! Ну уж! А не пошёл бы ты! Вот как! Скажите, пожалуйста! Да что ты говоришь! Да ну!
You don't say so! – Как можно, зачем?! Образумься! Образумьтесь! Побойся [побойтесь] Бога! Не может быть! Что ты говоришь! Что вы говорите! Неужели?! Да ну! Скажите! Полно! Вот как! Вот что! Скажи‹те› на милость!
You filthy scum! – Подлец!
You fool! – Вот дурак!
You gave me such a fright! – Ты меня так напугал! Вы меня так напугали!
You get this in your nut! – Заруби‹те› себе на носу!
You got it! (амер.) – Вы понимаете это!
You have all the luck, you have! – Ну и везёт же тебе [вам]!
You have a nerve! – Ну и нахал! Какая наглость!
You have been denied a visa – Вам отказано в выдаче визы
You have grown! – Как ты вырос! Ну и вырос же ты!
You have me? – Ты меня понял? Вы меня поняли?
You have no right to say so! – Ты не имеешь права так говорить! Вы не имеете права так говорить!
You haven't got a brain in your head! – Головы у тебя [у вас] на плечах нет!
You have won me! – Ты меня убедил! Вы меня убедили! Хорошо, уговорил‹и›!
You hush! – Ну ты, тихо!
You impudent young scoundrel! – Наглый негодяй!
You know – Знаешь ли. Знаете ли
You know a great deal then! – Много ты знаешь! Много вы знаете!
You know what? – Знаешь [знаете] что? Вот что я тебе [вам] скажу!
You-know-what – Сам знаешь что (эвфемизм, заменяющий неприличное выражение, которое говорящий не хочет произносить вслух)
You live and learn! – Век живи – век учись!
You'll drive me mad! – Вот наказание!
You'll never be able to do it! – Куда тебе! Куда вам!
You look a mess! – У тебя [у вас] ужасный вид! Ну и вид у тебя [у вас]!
You look bananas! (амер. жарг.
You'd better watch your step! – Смотри, будь осторожен!
You did give me a scare! – Ты меня здорово напугал!
You did it! – Вам [тебе] это удалось!
You don't have to do that! – Тебе [вам] и не нужно этого делать! (нет необходимости себя затруднять)
You don't mean it! – Ты шутишь! Вы шутите! Неужели?! Вы так не думаете! Уж не хотите ли вы сказать…
You don't say! – Будто уж! Ну уж! А не пошёл бы ты! Вот как! Скажите, пожалуйста! Да что ты говоришь! Да ну!
You don't say so! – Как можно, зачем?! Образумься! Образумьтесь! Побойся [побойтесь] Бога! Не может быть! Что ты говоришь! Что вы говорите! Неужели?! Да ну! Скажите! Полно! Вот как! Вот что! Скажи‹те› на милость!
You filthy scum! – Подлец!
You fool! – Вот дурак!
You gave me such a fright! – Ты меня так напугал! Вы меня так напугали!
You get this in your nut! – Заруби‹те› себе на носу!
You got it! (амер.) – Вы понимаете это!
You have all the luck, you have! – Ну и везёт же тебе [вам]!
You have a nerve! – Ну и нахал! Какая наглость!
You have been denied a visa – Вам отказано в выдаче визы
You have grown! – Как ты вырос! Ну и вырос же ты!
You have me? – Ты меня понял? Вы меня поняли?
You have no right to say so! – Ты не имеешь права так говорить! Вы не имеете права так говорить!
You haven't got a brain in your head! – Головы у тебя [у вас] на плечах нет!
You have won me! – Ты меня убедил! Вы меня убедили! Хорошо, уговорил‹и›!
You hush! – Ну ты, тихо!
You impudent young scoundrel! – Наглый негодяй!
You know – Знаешь ли. Знаете ли
You know a great deal then! – Много ты знаешь! Много вы знаете!
You know what? – Знаешь [знаете] что? Вот что я тебе [вам] скажу!
You-know-what – Сам знаешь что (эвфемизм, заменяющий неприличное выражение, которое говорящий не хочет произносить вслух)
You live and learn! – Век живи – век учись!
You'll drive me mad! – Вот наказание!
You'll never be able to do it! – Куда тебе! Куда вам!
You look a mess! – У тебя [у вас] ужасный вид! Ну и вид у тебя [у вас]!
You look bananas! (амер. жарг.