Аякс   ::   Софокл

Другого в шатре к столбу привязал

И, привязь конскую взяв, скрутил

И сечь стал звонким двойным бичом,

Ругаясь дурно, – не люди, но бог

Внушал те речи безумцу.

Антистрофа



Хор



Как видно, нам пора иль головы накрыть

Да незаметно прочь бежать от здешних мест,

Иль на скамью корабельную сесть и, схватившись

За быстрые весла, судно погнать

250 По простору широкого моря…

Нам расправа грозит от Атридов

Двоедержавных… Страшно

С ним вместе принять страданье!

Побьют и нас

Камнями с ним,

Чей необорен рок!

Текмесса



Прошло… Затих, как порывистый Нот [14] …

Нет больше молний… Разум вернулся, —

Но скорбью он новой теперь томим.

260 Смотреть в себя, зреть муки свои,

Зная, что сам ты виновник мук, —

Вот истинное страданье.

Хор



Покой, конечно, принесет отраду:

Не столь томит минувшая беда.

Текмесса



Будь выбор у тебя, что ты избрал бы:

Знать радости ценой страданья близких

Иль с близкими страдать и самому?

Хор



Двойная мука хуже, госпожа.

Текмесса



Но муки нет, и все же мы несчастны.

Хор



270 Что говоришь? Тебя не понял я.

Текмесса



Аякс – доколе пребывал в безумье —

Сам услаждался бедствием своим,

А я была в рассудке и страдала.

Теперь, когда он стих, придя в себя, —

Томиться начал тягостною скорбью,

И я – не меньше прежнего, с ним вместе.