Аякс   ::   Софокл

А могучий Аякс, устрашенье врага,

Распростерся в шатре,

Помраченный душевною бурей.

Хор



210 Но какое же горе с собой принесла

День сменившая ночь?

Телевтанта-фригийца дочь, [13] расскажи:

С бою взятое брачное ложе любя,

Друг – Аякс необорный лелеет тебя, —

Все ты знаешь и можешь поведать.

Текмесса



Как рассказ поведу, как слова я найду?

Знай: несчастье случилось. Что смерть перед ним?

Этой ночью, безумьем нежданным объят,

Достославный себя опозорил Аякс.

220 Сам взгляни – ты увидишь под сенью шатра

Груды залитых кровью, растерзанных жертв, —

Туши павших от длани Аякса.

Строфа



Хор



О, весть плачевная! О, доблестный Аякс!

Не доверять – нельзя, перенести – нет сил…

Знатные в стане аргивяне слух повторяют,

Голос народа молву разносит.

Горе! Страшен мне день грядущий.

Нет сомненья: погибнет славный —

Мечом своим почернелым,

230 Дланью своей безумной

Быков убивший

И верховых

Сразивший пастухов.

Текмесса



Увы!.. Потом… потом он привел

С собой захваченные стада.

Одних зверей душил, повалив,

Других рвал надвое, брюхо вспоров,

Двух белых баранов схватил – одного

Обезглавил вмиг, и отсек язык,

240 И прочь отшвырнул.