Аякс   ::   Софокл

Не вдвое ль этамука тяжелей?

Хор



Согласен и боюсь: не бог ли некий

Его разит, – когда покой желанный

280 Не сладостней ему, чем злой недуг?

Текмесса



Ты верно судишь: так оно и есть.

Хор



С чего же началась беда лихая?

Скажи – ведь мы с тобой страдаем тоже.

Текмесса



Узнайте же, коль делите с ним горе…

В полночный час, когда уже погасли

Вечерние огни, взяв меч двуострый,

Он устремился вон, без всякой цели.

А я – его бранить: что ты надумал,

Аякс? Куда стремишься ночью? – вестник

290 Тебя не звал, не слышно было звука

Военных труб… сейчас все войско спит…

А он в ответ обычные слова:

– Жена! Молчанье – украшенье женщин!.. —

Замолкла я – он выбежал один.

Не знаю, что творилось там, снаружи, —

Он возвратился, связанных ведя

Коров, собак-овчарок – всю добычу

Косматую!.. Тех обезглавил, этих

Передушил, им брюхо распоров,

300 Других связал и сечь стал, как людей,

А бил он скот!.. Потом из двери вышел

И там, заговорив с незримой тенью,

Стал поносить Атридов, Одиссея —

И громким смехом месть торжествовал.

Потом ворвался вновь в шатер, и тут

К нему помалу возвратился разум.

Он оглядел шатер, всю мерзость в нем,

Схватился за голову, завопил,

Сел на останки перебитых жертв

310 И, в волосы себе вцепясь, ногтями

Их рвал.