Аякс   ::   Софокл

Такдолго он сидел… Потом

Стал угрожать мне страшными словами,

Коль я не разъясню, что приключилось,

И спрашивал, что делается с ним.

Я, милые, в тот миг перепугалась —

И рассказала все, что только знала.

И тотчас он так жалко застонал,

Как не стонал при мне еще ни разу.

Он говорил, бывало, что у трусов,

320 У малодушных стон такой, – а сам

Все продолжал стонать, негромко, глухо —

Мычал, как бык… В отчаянье глубоком

Он и сейчас. И не пил и не ел,

Лежит, безмолвный, посреди животных,

Которых сам мечом своим сразил…

И ясно по словам его и воплям:

Недоброе замыслил он… Войдите ж,

Друзья мои, – затем я и пришла, —

И помогите, ежели вы в силах:

330 Таких, как он, речь друга покорит.

Хор



Текмесса, Телевтанта дочь, ужасен

Рассказ твой: он сошел с ума от горя.

Аякс



(за сценой)

Увы! Увы мне!

Текмесса



Ему как будто хуже… Или вы

Не слышите, что на крик он кричит?

Аякс



(за сценой)

Увы! Увы мне!

Хор



Что с ним? Он бредит?.. Или память вновь

Томит его той мукой неотступной?

Аякс



(за сценой)

Увы! О, сын мой, сын!

Текмесса



340 О, горе!.. Еврисак, тебя он кличет…

Что он задумал?.. Где ты?..