Фьямметта   ::   Боккаччо Джованни

Сенека, «Федра» (608—611):

…от брата падал брат,

Отец – от сына, убивался муж

Рукой жены и погибали дети

От матерейбезбожных.



134



Так и Федра отказывается носить роскошные одежды и украшения. Ср. Сенека. «Федра», 418—424.



135



Эти мысли о быстротечности и недолговечности красоты являются повторением слов Хора из «Федры» Сенеки (ст. 845—854).



136



Т. е. Иисус Христос.



137



С такими же словами обращается к Юпитеру герой трагедии Сенеки «Геркулес неистовый» (ст. 205—209).



138



Т. е. Фаэтон. См. в «Дополнениях» прим. Боккаччо.



139



Жена фракийского царя Терея Прокна, чтобы отомстить мужу, надругавшемуся над ее сестрой Филомелой, убила своего сына Итиса и накормила Терея его мясом. Зевс превратил Прокну в ласточку (по другим вариантам мифа – в соловья). Ср. Овидий, «Метаморфозы», VI, 424 сл.



140



Перефразировка с антонимической заменой известного сонета Петрарки (Э 47), часто затем использовавшаяся у поэтов-петраркистов. Ср. также у Петрарки сонет Э 285 (Э 58 «На смерть Лауры»).



141



Эти жалобы Фьямметты напоминают сетования героинь Овидия – Ариадны, Медеи, Эноны и др.



142



Т. е. узами брака, ибо Юнона считалась покровительницей супружества.



143



Т. е. Кавказские горы.



144



Подобную же кару призывает на свою голову и герой трагедии Сенеки «Геркулес неистовый» (ст. 1221—1225, 1202—1207).