Исэ моногатари   ::   Средневековая литература

"



71



В давние времена кавалеру с дамой, жившей в провинции Исэ, свидеться вторично не удалось, и он собрался уезжать в соседнюю провинцию и при этом страшно на нее роптал; тогда дама:

"На побережье Оёдо сосна

жестока разве? – Нет!

Упреки шлют ей только...

и волны те, что сами

бегут от ней..."



72



В давние времена кавалер, зная, что там она, но даже весть послать ей от себя возможность не имея, бродил вокруг ее жилища и размышлял:

"Глазами – вижу,

руками же достать

тебя я не могу...

Ты словно лавр, что на луне

растет!"



73



В давние времена кавалер, ропща сильно на даму, ей –

"Скалистых нет

меж нами гор

нагроможденных...

А дней без встречи сколько

прошло в любви!"



74



В давние времена кавалер даме, жившей в провинции Исэ, сказал: «Возьму тебя в столицу я и там встречаться будем!» – на что дама:

"У той сосны морской,

что в Оёдо на побережье

растет, – сердце

в покой приходит, хоть

и не говорит она..."

Сказала... и стала еще более жестокой.