Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

Когда Ивэйном прозывался.

Теперь он голый… Стыд и срам!

Однако вот знакомый шрам —

Неизгладимый след раненья.

Ивэйн пред нею, нет сомненья!

Но что такое с ним стряслось.

Ей выяснить не удалось.

Испуганно перекрестилась.

Поспешно к даме возвратилась.

И рассказала, лея в слезах.

Что в этих девственных лесах.

Ивэйн раздетый, безоружный.

И не иначе как недужный.

Свалившись, погрузился в сон.

От госпожи де Нуриссон.

(Так эта дама прозывалась)

Ее девица добивалась.

Чтоб госпожа дала приказ.

Помочь Ивейну в сей же час:

«Сударыня, вы замечали:

Мы все безумствуем в печали.

Отчаянье – такая тьма.

Что сходит человек с ума.

Мессир Ивэйн, конечно, в горе.

Оно причина этой хвори.

Ивэйна следует лечить.

Вас, госпожа, не мне учить.

Но правды нечего стыдиться:

Нам с вами рыцарь пригодится». [36]

Сказала дама: «Скорбь и гнев.

В душе его преодолев.

Поможет рыцарю леченье.

Целительное облегченье!

Ивэйну я лекарство дам.

Мне подарила свой бальзам.

Ведунья мудрая Моргана. [37]

От непроглядного тумана.

Он душу грешную спасет.

Ивэйну счастье принесет».

Скорее в замок поскакали.

Заветный ларчик отыскали.

Бальзам таинственный хорош.

Виски болящему натрешь —

И полумертвый воскресает.