Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

Когда к знакомым заглянула.

В постели надобно лежать.

Когда нельзя не продолжать.

Все время розыски героя.

Девице бедной нет покоя.

Томится ночи напролет.

В отчаянье больная шлет.

На поиски свою подругу.

Объехать нужно всю округу.

Подруга, выехав чуть свет.

Напала за полночь на след. [46]

И по дорогам и по тропам.

Скакала всадница галопом.

Скакун измученный в пыли.

Как вдруг увидела вдали.

Она того, кого искала.

Издалека не окликала.

Девица Рыцаря со львом.

Себе, однако, с торжеством.

На всем скаку она сказала:

«Я не напрасно истязала.

Коня усталого в пути —

Достигла цели я почти.

Он предо мною, слава богу.

Тот, о котором всю дорогу.

Могла я разве что мечтать.

Теперь бы только не отстать».

Конь пену хлопьями роняет.

С трудом великим догоняет.

Девица Рыцаря со львом.

Который нам давно знаком.

Девицу рыцарь замечает.

Он ей любезно отвечает:

«Привет, прекрасная, привет!

Храни вас бог от всяких бед!»

«Я, сударь, к вам в беде взываю.

На вас я, сударь, уповаю. —

Девица едет рядом с ним. —

Все те, кто беден, кто гоним.

К вам чувства нежные питают.

Защитником своим считают.

Вас, рыцарь, потому что вы.

Сегодня баловень молвы.

Вы, сударь, слабым помогали.

И постоянно подвергали.