Эфиопика   ::   Гелиодор

123



Кефалления принадлежит к группе островов, называемых Кефалленийскими, куда входят и Итака, родина Одиссея, отделенная от Кефаллении лишь узким проливом, и лежащий несколько дальше остров Закинф, где одно время нашли пристанище герои романа Гелиодора. Каласириду во сне явился Одиссей, которому были подвластны и Итака и Кефалления. Устами Одиссея романист заставляет супругу Одиссея, Пенелопу, прославившуюся своей добродетелью, приветствовать не менее добродетельную Хариклею.



124



Светоносная звезда – утренняя звезда, Венера.



125



Почти поговорочное выражение, в близкой форме встречается у Еврипида («Алкеста», ст. 301).



126



Изделия финикийских городов – Тира и Сидона – славились уже во времена Гомера:

…пышноузорные ризы,

Жен сидонских работы…

(«Илиада», VI, 289-290)

…чаши, сидонян искусных изящное дело

(«Илиада», XXIII, 743)



127



Выражение Демосфена из «Речи о венке» (248).



128



Пелор – имя смысловое («чудовище», «исполин»), так же как и имя Трахин , производное от «грубый», «косматый», «жесткий».



129



Стих из какой-то не дошедшей до нас трагедии, вероятно Еврипида.



130



Цитата из «Агамемнона» Эсхила, ст. 1343.



131



Финикоптер , буквально «багрянокрыл» – птица действительно существующая: фламинго, упоминаемая и в «Птицах» Аристофана, ст. 272, тогда как феникс – баснословная птица, пурпурного цвета, прилетающая раз в пятьсот лет в Гелиополь (град Солнца).