JК
Песнь о Нибелунгах :: Старонемецкий эпос
Страница: 552 из 625(2304)
“Wie wären sonst die Leute all in solcher Not?
Der König oder Kriemhild, davon ward eins dem Tod
Von den kühnen Gästen in ihrem Zorn gesellt;
Es weint übermäßig gar mancher zierliche Held.” (2305)
Da sprach der Vogt von Berne: “Ihr Getreun in meinem Bann,
Seid nicht allzu schnelle: Was hier auch ward getan
Von den Heimatlosen, sie zwang dazu die Not:
Nun lasst sie des genießen, dass ich ihnen Frieden bot.” (2306)
Da sprach der kühne Wolfhart: “Lasst mich zum Saale gehn,
Der Märe nachzufragen was da ist geschehn:
Ich will euch dann berichten, viel lieber Herre mein,
Wenn ich es dort erkunde, was der Klage Grund möge sein.” (2307)
Da sprach der Herre Dietrich: “Wenn man sich Zorns versieht,
Und ungestümes Fragen zur Unzeit dann geschieht,
Das betrübt den Recken leicht den hohen Mut
Darum will ich, Wolfhart, nicht dass ihr die Frage tut.” (2308)
Da schickt' er Helfrichen hinaus, den edeln Mann,
Ob er erkunden möge bei König Etzels Bann
Oder bei den Gästen, was da sei geschehn.
Man hatte nie bei Leuten so großen Jammer gesehn. (2309)
Der Bote fragte balde: “Was ist hier geschehn?”
Da sprach darunter einer: “Nun musst uns gar zergehn
Der Trost, der uns geblieben noch war in Heunenland:
Hier liegt erschlagen Rüdiger von der Burgonden Hand. (2310)
Nicht einer ist entronnen, der mit ihm ging hinein.”
Das konnte Helfrichen nimmer leider sein.
Nie hört' er üblere Märe als er hier empfing:
Mit weinenden Augen der Bote hin zu Dietrich ging. (2311)
“Was bringt ihr uns für Kunde?”, sprach da Dieterich;
“Was weint ihr so heftig, Degen Helferich?”
Da sprach der edle Recke: “Wohl hab ich Grund zu klagen:
Rüdger liegt, der Gute von den Burgonden erschlagen.” (2312)
Da sprach der Held von Berne: “Das wolle nimmer Gott:
Eine starke Rache wär es und des Teufels Spott.
Wie hätt an ihnen Rüdiger verdient solchen Sold?
Ich weiß zu wohl die Kunde, er ist den Fremdlingen hold.” (2313)
Da versetzte Wolfhart: “Und wär es doch geschehn,
So müsst es ihnen allen an das Leben gehn.
Wenn wirs ertragen wollten, es brächt uns Schand und Spott,
Da uns so große Dienste der gute Rüdiger bot.” (2314)
Der Vogt von Amelungen erfragt' es gern noch mehr.
“Wie wären sonst die Leute all in solcher Not?
Der König oder Kriemhild, davon ward eins dem Tod
Von den kühnen Gästen in ihrem Zorn gesellt;
Es weint übermäßig gar mancher zierliche Held.” (2305)
Da sprach der Vogt von Berne: “Ihr Getreun in meinem Bann,
Seid nicht allzu schnelle: Was hier auch ward getan
Von den Heimatlosen, sie zwang dazu die Not:
Nun lasst sie des genießen, dass ich ihnen Frieden bot.” (2306)
Da sprach der kühne Wolfhart: “Lasst mich zum Saale gehn,
Der Märe nachzufragen was da ist geschehn:
Ich will euch dann berichten, viel lieber Herre mein,
Wenn ich es dort erkunde, was der Klage Grund möge sein.” (2307)
Da sprach der Herre Dietrich: “Wenn man sich Zorns versieht,
Und ungestümes Fragen zur Unzeit dann geschieht,
Das betrübt den Recken leicht den hohen Mut
Darum will ich, Wolfhart, nicht dass ihr die Frage tut.” (2308)
Da schickt' er Helfrichen hinaus, den edeln Mann,
Ob er erkunden möge bei König Etzels Bann
Oder bei den Gästen, was da sei geschehn.
Man hatte nie bei Leuten so großen Jammer gesehn. (2309)
Der Bote fragte balde: “Was ist hier geschehn?”
Da sprach darunter einer: “Nun musst uns gar zergehn
Der Trost, der uns geblieben noch war in Heunenland:
Hier liegt erschlagen Rüdiger von der Burgonden Hand. (2310)
Nicht einer ist entronnen, der mit ihm ging hinein.”
Das konnte Helfrichen nimmer leider sein.
Nie hört' er üblere Märe als er hier empfing:
Mit weinenden Augen der Bote hin zu Dietrich ging. (2311)
“Was bringt ihr uns für Kunde?”, sprach da Dieterich;
“Was weint ihr so heftig, Degen Helferich?”
Da sprach der edle Recke: “Wohl hab ich Grund zu klagen:
Rüdger liegt, der Gute von den Burgonden erschlagen.” (2312)
Da sprach der Held von Berne: “Das wolle nimmer Gott:
Eine starke Rache wär es und des Teufels Spott.
Wie hätt an ihnen Rüdiger verdient solchen Sold?
Ich weiß zu wohl die Kunde, er ist den Fremdlingen hold.” (2313)
Da versetzte Wolfhart: “Und wär es doch geschehn,
So müsst es ihnen allen an das Leben gehn.
Wenn wirs ertragen wollten, es brächt uns Schand und Spott,
Da uns so große Dienste der gute Rüdiger bot.” (2314)
Der Vogt von Amelungen erfragt' es gern noch mehr.