Песнь о Нибелунгах   ::   Старонемецкий эпос

Das vergalt mit Kräften der kühne Fiedelmann;

Da schlug er Wolfharten, dass er zu straucheln begann. (2345)

Feuers aus den Panzern hieben sie genug;

Grimmen Hass jedweder zu dem andern trug.

Da schied sie von Berne der Degen Wolfwein;

Wär er kein Held gewesen, so konnt es nimmermehr sein. (2346)

Gunther der Degen mit kampfbereiter Hand

Empfing die starken Helden aus Amelungenland.

Geiselher der Herre, die lichten Helme gut

Macht' er in dem Sturme manchem nass und rot von Blut. (2347)

Dankwart, Hagens Bruder, war ein grimmer Mann:

Was er zuvor im Streite Herrliches getan

An König Etzels Recken, schien alles nur ein Wind:

Nun erst begann zu toben des kühnen Aldrians Kind. (2348)

Ritschart und Gerbart, Helfrich und Wichart,

In manchen Stürmen hatten die selten sich gespart:

Das ließen sie wohl schauen die in Gunthers Lehn.

Da sah man Wolfbranden auch im Sturme herrlich gehn. (2349)

Da focht als ob er wüte der alte Hildebrand.

Viel gute Recken mussten vor Wolfhartens Hand

Auf den Tod getroffen sinken in das Blut:

So rächten Rüdgers Wunden diese Recken kühn und gut. (2350)

Da focht der Herzog Siegstab wie ihm der Mut gebot:

Hei! Was guter Helme brach in des Sturmes Not

Den Feinden gegenüber Dietrichens Schwestersohn!

Er konnt in dem Sturme nicht gewaltiger drohn. (2351)

Volker der starke, als er das ersah,

Wie Siegstab der kühne aus harten Panzern da

Bäche Blutes lockte, der Held geriet in Zorn:

Er sprang ihm hin entgegen: Gar bald da hatte verlorn (2352)

Von dem Fiedelspieler das Leben Siegestab:

Volker ihm solche Proben seiner Künste gab,

Er fiel von seinem Schwerte nieder in den Tod.

Der alte Hilbrand rächte das wie ihm sein Eifer gebot. (2353)

“O weh des lieben Herren,” sprach Meister Hildebrand,

“Der uns hier erschlagen liegt von Volkers Hand:

Nun soll der Fiedelspieler auch länger nicht gedeihn.”

Hildebrand der kühne, wie mocht er grimmiger sein? (2354)

Da schlug er so auf Volker, dass von des Helmes Band

Die Splitter allwärts stoben bis zu des Saales Wand,

Vom Helm und auch vom Schilde, dem kühnen Fiedelmann:

Davon der starke Volker nun auch sein Ende gewann.