Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

27



Но Гудрун от них

ничего не узнала,

а ей бы вдвойне

пристало то ведать.



28



Цокот раздался

копыт золотых,

прибыли к нам

наследники Гьюки, —

вырвали сердце

из ребер у Хёгни,

в ров змеиный

Гуннара ввергли.



29



Случилось тогда

быть мне у Гейрмунда,

там я питье

принялась готовить,

а Гуннар играть

на арфе начал, —

подумал он, видно,

конунг великий,

что помощь ему

оказать поспешу я.



30



Ко мне донеслись

с острова Хлесей [576]

струн голоса,

горестно певшие;

служанкам велела

в дорогу собраться,

князя от смерти

хотела спасти я!



31



Ладья поплыла

через пролив,

пока не достигла

Атли палат.



32



Но тут приползла

коварная мать [577]

конунга Атли, —

истлеть бы проклятой! —

Гуннару в сердце

жало вонзила,

и конуга я

спасти не могла.



33



Нередко дивлюсь,

как ныне могу я,

женщина, в горести

жить и томиться,

если властитель,

мечи вручавший,

в битвах могучий,

как жизнь, мне был дорог!



34



Слушала ты

скорбные речи

о горестных судьбах

моих и родни моей.