Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Зря ли вам махать мечами? Вы с могучими сердцами.

Вы туда скорей бойцами, где всего грозней беда.

Но и мне пусть выбор будет. Ту, что ум к безумью нудит,

Свалки шум в дворце пробудит, — солнце станет в высоте.

Глянет вниз, там бой могучий. Нет меня в грозе кипучей.

Спрячьте лести звук певучий. Нет, слова напрасны те.

Тут пятно есть. Лучше это нам принять, как зов совета:

В самый ранний час рассвета три отряда с трех сторон,

Понесутся наши кони. Будет мниться обороне,

В верном будем мы уроне. Что весь строй наш? Малый он.

Мы же, сильные, не кто-то. Не замкнут они ворота.

Мы уж там. Пойдет работа. Те извне, те изнутри.

Грянем мощным мы тараном. Пусть идут, хоть целым станом.

Счет потерян будет ранам. Всех, кто там, на меч бери».

Говорит Фридон: «Яснее стало все. Как быть, виднее.

Конь, что был моим, быстрее, чем какой-либо другой.

Если б знал, что может статься, будем к Каджи мы врываться,

Я б не стал с ним расставаться. В этом скуп, — уж я такой».

Но словами он такими потешается лишь с ними.

Вот решеньями своими дело сделали видней.

Рады дружеской потехе. Облеклись они в доспехи.

Наигравшись в светлом смехе, вот садятся на коней.



Мысль, что встала в Тариэле, так они уразумели,

Приведет вернее к цели. Духом все они легки.

Разделилось три отряда. В каждом — сто, на радость взгляда.

Сердце конское им радо. Закрепляют шишаки.