Женщина в озере   ::   Чандлер Раймонд

Ощущение было такое, словно я пожал вешалку для полотенец.

? Если вам удастся пригвоздить негодяя,? сказал он, и его губы судорожно сжались вокруг мундштука трубки,? тогда можете прийти и подать счет. Мы заплатим. Я имею в виду, конечно, Элмора.

Я ответил, что понял, кого он имеет в виду. А о счете не может быть и речи.

Я прошел через тихую лестничную клетку. Лифт тоже был обит внутри красным плюшем. В нем держался какой-то застарелый запах, словно три вдовы совместно пили там чай.

24

Дом на Уэстмор-стрит оказался маленьким дощатым строением, примостившимся позади большого здания. На домике не было номера, зато на основном здании висела освещаемая лампочкой эмалевая табличка: 1618. Вдоль боковой стены в глубь двора вела узкая дорожка. На маленькой террасе стоял один единственный стул. Я нажал кнопку звонка.

Звонок зазвонил тут же, за дверью. В двери было небольшое забранное проволочной сеткой оконце, свет в доме не горел. Из темноты заплаканный женский голос спросил:

? Чего надо?

Я сказал в темноту:

? Мистер Талли дома?

Голос ответил резко:

? Кто его спрашивает?

? Друг.

Женщина в темном доме издала тихий звук, который, видимо, должен был изображать смешок. Может быть, она просто откашлялась?

? Допустим,? сказала она.? И сколько это будет стоить?

? На этот раз нисколько, миссис Талли,? ответил я.? Я предполагаю, вы ? миссис Талли?

? Ах, оставили бы вы меня в покое! ? произнес тот же голос.