JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 283 из 560Джабл было возмутился, но тут же догадался, что это Дуглас выполняет один из пунктов договора, предложенного в письме, где Джабл просилего позаботится о безопасности Майка.
– Джилл! Следи за Майком! Все в порядке!
– Есть, босс!
Офицер взял под козырек, Джабл глянул на него:
– Ба! Привет, майор! Больше не выламываем дверей?
Майор Блох покраснел и не ответил. Харшоу подумал, не в наказание ли его сюда поставили? В номере сидел Дюк.
– Располагайтесь, господа, – пригласил Джабл. – Как дела, Дюк?
– Записывающей аппаратуры я не обнаружил, – пожал плечами Дюк, – но это не значит, что ее нет.
– Да я не об этом, пусть себе записывают. Я о продуктах спрашиваю. Ужасно хочу есть и к тому же привел троих гостей.
– Ах, вы об этом! При мне выгружали. Какой вы подозрительный, босс!
– Доживешь до моих лет, будешь еще хуже.
– Не доживу. Надоест.
– Дело вкуса. Мне до сих пор не надоело. Девочки, пошевеливайтесь!
Кто первой принесет мне выпить, на один раз освобождается от обязанностей «Ближней». Но сначала напоите гостей. Садитесь, господа. Свен, какое зелье вы предпочитаете? Аквавит? Ларри, сбегай, купи пару бутылочек. И дюжину для капитана.
– Не нужно, Джабл, – сказал Нельсон, – я с удовольствием выпью скотч.
– Я тоже, – поддержал ван Тромп.
– Этого добра у нас хватит на полк солдат. Доктор Махмуд, если вы предпочитаете более слабые напитки, мы вас не обидим. У девочек богатые личные запасы.
Махмуд засмеялся в нерешительности:
– Да, пожалуй…
– Ну-ка, посмотри на меня. – Джабл заглянул ему в лицо.
– Джилл! Следи за Майком! Все в порядке!
– Есть, босс!
Офицер взял под козырек, Джабл глянул на него:
– Ба! Привет, майор! Больше не выламываем дверей?
Майор Блох покраснел и не ответил. Харшоу подумал, не в наказание ли его сюда поставили? В номере сидел Дюк.
– Располагайтесь, господа, – пригласил Джабл. – Как дела, Дюк?
– Записывающей аппаратуры я не обнаружил, – пожал плечами Дюк, – но это не значит, что ее нет.
– Да я не об этом, пусть себе записывают. Я о продуктах спрашиваю. Ужасно хочу есть и к тому же привел троих гостей.
– Ах, вы об этом! При мне выгружали. Какой вы подозрительный, босс!
– Доживешь до моих лет, будешь еще хуже.
– Не доживу. Надоест.
– Дело вкуса. Мне до сих пор не надоело. Девочки, пошевеливайтесь!
Кто первой принесет мне выпить, на один раз освобождается от обязанностей «Ближней». Но сначала напоите гостей. Садитесь, господа. Свен, какое зелье вы предпочитаете? Аквавит? Ларри, сбегай, купи пару бутылочек. И дюжину для капитана.
– Не нужно, Джабл, – сказал Нельсон, – я с удовольствием выпью скотч.
– Я тоже, – поддержал ван Тромп.
– Этого добра у нас хватит на полк солдат. Доктор Махмуд, если вы предпочитаете более слабые напитки, мы вас не обидим. У девочек богатые личные запасы.
Махмуд засмеялся в нерешительности:
– Да, пожалуй…
– Ну-ка, посмотри на меня. – Джабл заглянул ему в лицо.