JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 285 из 560– Останешься после уроков и напишешь тысячу раз: «Я не буду вмешиваться в чужие разговоры»!
– Хорошо, босс. Это вам, капитан… вам, Нельсон… вам, доктор Махмуд. Вода отдельно.
– Спасибо, Мириам.
– А это вам, босс.
– Такое разбавленное!
– Энн велела. Вы устали, не стоит пить крепкое.
Джабл обвел всех страдальческим взором:
– Посмотрите, что они со мной делают, господа! Женщин нельзя допускать к власти. Мириам, напишешь эту фразу тысячу раз на санскрите.
– Хорошо, Босс. – Она погладила его по затылку. – Пейте, напивайтесь.
Вы заслужили. Мы вами гордимся.
– Иди в кухню, женщина! У всех есть, что выпить? Где Бен?
– Взял стакан и пошел звонить в редакцию.
– Хорошо, можешь идти. Пришли сюда Майка. Господа, me ke aloha pau ole!
Все выпили.
– Майк помогает нам готовить. Он станет поваром, когда вырастет, – сказала Мириам.
– Ты еще не ушла? Все равно пришли его сюда. Доктор Нельсон хочет его осмотреть.
– Успеется, Джабл, – произнес Нельсон. – Великолепный скотч, но скажите, за что мы пили?
– Простите, это по-полинезийски: «Пусть наша дружба будет вечной». Подойдет к церемонии с водой. Кстати, господа, Дюк и Ларри тоже братья Майку. Надеюсь, вас это не смущает. Они, правда, не умеют говорить, зато с ними не страшно пройти вечером по темной улице.
– Если вы ручаетесь за них, Джабл, пусть войдут, и закроем двери, – сказал ван Тромп. – А пока давайте выпьем за женщин. Свен, помнишь свой хороший тост?
– За красивых женщин всей Вселенной? Нет, не хочу.
– Хорошо, босс. Это вам, капитан… вам, Нельсон… вам, доктор Махмуд. Вода отдельно.
– Спасибо, Мириам.
– А это вам, босс.
– Такое разбавленное!
– Энн велела. Вы устали, не стоит пить крепкое.
Джабл обвел всех страдальческим взором:
– Посмотрите, что они со мной делают, господа! Женщин нельзя допускать к власти. Мириам, напишешь эту фразу тысячу раз на санскрите.
– Хорошо, Босс. – Она погладила его по затылку. – Пейте, напивайтесь.
Вы заслужили. Мы вами гордимся.
– Иди в кухню, женщина! У всех есть, что выпить? Где Бен?
– Взял стакан и пошел звонить в редакцию.
– Хорошо, можешь идти. Пришли сюда Майка. Господа, me ke aloha pau ole!
Все выпили.
– Майк помогает нам готовить. Он станет поваром, когда вырастет, – сказала Мириам.
– Ты еще не ушла? Все равно пришли его сюда. Доктор Нельсон хочет его осмотреть.
– Успеется, Джабл, – произнес Нельсон. – Великолепный скотч, но скажите, за что мы пили?
– Простите, это по-полинезийски: «Пусть наша дружба будет вечной». Подойдет к церемонии с водой. Кстати, господа, Дюк и Ларри тоже братья Майку. Надеюсь, вас это не смущает. Они, правда, не умеют говорить, зато с ними не страшно пройти вечером по темной улице.
– Если вы ручаетесь за них, Джабл, пусть войдут, и закроем двери, – сказал ван Тромп. – А пока давайте выпьем за женщин. Свен, помнишь свой хороший тост?
– За красивых женщин всей Вселенной? Нет, не хочу.