Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Сынок,ты перенервничал. У меня нет брома, придется заменить его девяностопроцентным спиртом, боюсь, даже двойной дозой. Можно капнуть туда что-нибудь для запаха.

Махмуд улыбнулся:

– Спасибо, доктор. Позвольте мне грешить на свой манер. Я пью чистый джин и запиваю водой.

– Не слушайте его, Джабл, – вмешался Нельсон. – Он пьет даже медицинский спирт. Вонючка хлещет все подряд, а потом кается.

– Я искренне раскаиваюсь, – серьезно сказал Махмуд. – Это грех.

– Не дразните его, Свен, – попросил Джабл. – Если человеку нравится усугублять свои грехи раскаянием – на здоровье. Каждому свое. Слушай, Вонючка, а как насчет еды? Энн натолкала полную сумку ветчины, наверняка есть что-то запрещенное. Мне проверить?

– Не надо. Я не ортодокс. Эти запреты устарели. Когда-то они действительно отвечали требованиям времени, но время-то переменилось. Джабл вдруг погрустнел:

– Да-а… Только к лучшему ли? Впрочем, и наше время пройдет. Ешь, что хочешь, брат мой, Бог простит.

– Спасибо, но я, как правило, не ем в середине дня.

– Лучше все-таки поешь, иначе действие спирта окажется сильнее, чем нужно. Кроме того, мои девочки хоть и делают орфографические ошибки, но замечательно готовят.

В это время вошла Мириам с подносом, на котором стояли стаканы.

– Босс, – возмутилась она, – это официальное заявление?

– Негодница! – завопил Харшоу.