Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Когда я его впервые увидел, он был невероятной размазней: бледный, как из подземелья (так оно, наверное, и было). Я велел ему набираться сил – вот он и набрался.

– Делал упражнения? – с сомнением спросил Нельсон.

– Плавал…

– За десять дней нельзя наплавать такие мускулы. Впечатление такое, как будто он не один год потел с гантелями. – Нельсон нахмурился. – Я знаю, что Майк управляет сердечной мышцей, которой большинство людей управлять не может. Но есть прецеденты…

– Доктор, – мягко предложил Джабл, – не лучше ли смириться с тем, что мы в это явление не вникаем?

– Да, пожалуй, – вздохнул Нельсон. – Одевайся, Майк.

Джабл стал посвящать астронавтов в свои планы, уже почти осуществленные им:

– Моя цель была проста: «связать» деньги, чтобы за них не было драки даже в случае смерти Майка. Я специально оговорил обстоятельство: если Майк погибнет, права Дугласа теряют силу (ходили слухи, что права Дугласа бессрочны, а нам это было невыгодно). И вообще, если бы все зависело от меня, то я лишил бы Майка последнего пенни этого чертового наследства!

– Почему, Джабл?

– Капитан, у вас есть деньги? Я хотел сказать, вы богаты?

– Деньги? – фыркнул капитан. – Я получаю зарплату, а когда состарюсь, буду получать пенсию; у меня две дочки в колледже, а дом заложен… Да, богатство мне не помешало бы!…

– Вы сами не ведаете, что говорите. Богатство не сделало бы вас счастливым.

– Если бы ваши дети учились в колледже, вы бы так не рассуждали.