Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– А как скрасить однообразное существование?

– Джабл, мне приятно слышать, что вам нравится моя дочка. Она и мне нравится, но в последнее время вы забросили дела и либо играете с ней, либо хандрите. Если вы регулярно не пишете рассказов, у вас начинается духовный запор. Дошло до того, что мы с Доркас и Ларри сидим и ждем, когда вы позовете. Вы кричите «Ближняя», мы с облегчением вздыхаем, но тревога всякий раз оказывается ложной.

– Пока что у нас есть деньги, чтобы платить по счетам – и волноваться не о чем.

– Так о чем же вы волнуетесь?

Джабл задумался. Сказать ей? Он уже не сомневался в том, кто отец Абигайль: это явствовало из ее имени. Энн колебалась между Абигайль и Зиновией и в конце концов наградила девочку обоими именами. Энн не объяснила, что означают имена – наверное, думала, что никто не догадается. – Вы никого не обманете, Джабл. Мы все уверены, что Майк в силах за себя постоять, а вы сходите с ума.

– Я схожу с ума?!

– Ларри поставил у себя в комнате стереовизор, и мы регулярно смотрим новости. Не потому, что беспокоимся, а потому, что беспокоитесь вы. И если будут передавать что-нибудь о Майке, мы узнаем это раньше, чем вы прочитаете в газетах. Так что бросьте их читать.

– Откуда ты знаешь, что я что-то читаю? Я старался прятаться.

– Мы иногда выносим мусор, а читать, слава Богу, умеем.

– Ах да! Проклятый мусоропровод не работает, с тех пор как ушел Дюк.

И все остальное тоже испортилось к чертям.

– Надо сказать Майку. Он пришлет Дюка.