Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Я этого не могу сделать. – Харшоу задевало, что она говорит правду.

В душе у него зародилось подозрение:

– Энн, почему ты до сих пор здесь живешь? Уж не Майк ли тебе велел?

– Я здесь живу потому, что мне так хочется, – ответила она, не задумываясь.

– Это мало что объясняет.

– Джабл, иногда мне хочется, чтобы вы были ребенком и вас можно было бы отшлепать. Вы дадите мне договорить?

– Говори, говори, – («Может, и Ларри с Доркас сидят здесь тоже по приказу Майка? Может быть, и Мириам не вышла бы за Вонючку и не уехала с ним в Бейрут, если бы Майк не одобрил? Имя Фатима Мишель должно означать принятие ею новой веры и одновременно комплимент ближайшему другу мужа… А может, оно имеет тот же смысл, что имя крошки Аби? Неужели Вонючка не знает, что он рогоносец? Или он этим гордится, как Иосиф? Махмуд должен был бы знать все секреты своей гурии как брат по воде…») – Вы не слушаете?

– Прости, задумался… («А, собственно, какое мне дело до имен, которые матери дают детям! Так недолго удариться в магические числа и астрологию, а потом – в спиритизм. Так и до маразма недалеко. Только бы не сойти с ума, чтобы не забыть дорогу к шкафчику, на одном из ящиков которого написано «Лета»…).

– В газетах нет необходимости, мы следим за событиями, а Бен поклялся на воде сразу сообщить все новости. Майк неуязвим. Если бы вы, босс, побывали в Гнезде, то сами бы это поняли.

– Меня не приглашали.

– Нас тоже не приглашали, но мы съездили.