Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Джабл, вам еще не пора умирать, – сказал Махмуд, – Майк вник в вас и предсказал вам долгую жизнь.

– Я уже положил себе предел из трех цифр. – А что это за цифры? – с невинным видом поинтересовалась Мириам. Уж не Мафусаиловы ли годы?

– Бесстыдница!

– Мой муж говорит, что все женщины бесстыдницы, поэтому их вообще не стоит слушать.

– Он правильно говорит. Как только мои часы покажут три цифры, я дематериализуюсь: по-марсиански или по-земному – как получится. Этого вы у меня не отнимете. Восхождение на небеса – величайшее событие в жизни человека.

– Насчет этого вы правы, босс, – медленно сказала Джилл, – но не ждите свершения события скоро. Ваше ожидание еще не исполнилось. Элли на прошлой неделе составляла для вас гороскоп.

– Гороскоп? Какой кошмар! Кто такая Элли? Как она посмела? Подать ее сюда, я отправлю ее в бюро по найму, путь дадут ей работу, если ей делать нечего.

– Боюсь, что из этого ничего не выйдет, Джабл, – вступил Махмуд, она работает над нашим словарем. А зовут ее мадам Александра Везан.

– Бекки? – обрадовался Джабл. – И она с нами?

– Да, только мы называем ее Элли, потому что у нас есть еще одна Бекки. Не смейтесь над ее гороскопами, Джабл: ей дано видеть.

– Чепуха! Ты сам знаешь, Вонючка, что астрология – ерунда на постном масле.

– Разумеется. Сама Элли это тоже признает. Большинство астрологов – шарлатаны. Но Элли занимается гороскопами еще активнее, чем раньше, с применением марсианской астрономии.