Чаривна круговерть (на украинском языке)   ::   Наумов Евгений

Дiд Драндулет пояснив дiтям, що бiля пелюсток чатують дружинники, якi вказують виходи.

Справдi, попереду з'явилися двоє вартових. На щитi одного була намальована телефонна трубка, на щитi другого - червоний хрест.

- Ось подивiться, - мовив Дiд Драндулет. - Лiвою дорогою поїдеш телефон-автомат зустрiнеш, правою - лiкарню. Але ж нам нi телефон, нi лiкарня не потрiбнi, еге ж?

Вiн покружляв по пелюстцi й зупинився перед жовтими Супутниками-Трикутниками.

- А вони що означають?

- Знаю, знаю! - загукала Варя. - Той, на щитi якого локомотив намальований, означає, що попереду залiзничний переїзд без шлагбаума. А той, на якому стоїть чорний хрест, вказує на перехрестя. Так, так, менi Правильний Професор усе розповiв.

Деякий час їхали мовчки. П'яте Колесо щось стиха бубонiло.

- Ой, що це таке?

Перед ними стояв Ратник-Порадник з круглим жовтим щитом, через який навкiс тягнулась широка чорна смуга.

- Ось вiн! - закричало радiсно П'яте Колесо. - Ось вiн - вихiд!

- Стривай! Що означає цей знак?

- Кiнець обмежень. Можна їхати, куди хочеш. - I П'яте Колесо звернуло на дорогу, обабiч якої стояв жовтий Ратник-Порадник.

Старий намагався утримати його, та марно. Зрештою, вiн i сам не втримався i непомiтно переїхав бiлу смугу...

Спалахнули слiпучi блискавицi. Пролунав грiм. Настала непроглядна пiтьма.

Хлопчик i дiвчинка злякано притулилися одне до одного.

Невiдомо, скiльки часу пробули вони в непрогляднiй пiтьмi...