Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

– Это доказывает только то, что у меня много врагов, – сказал Император.

Моулы начали наступать на Снибрила, и в этот момент способ ведения счета дефтминов внезапно стал ему казаться менее привлекательным.

– Брось меч и отпусти его! – сказал Джорнарилиш. – Если ты этого не сделаешь, я позову Фрэй!

– Прямо сейчас? – поинтересовался Снибрил.

– Да!

– Сию минуту?

– Да!

– Ну так сделайте это.

– Нет! – взвизгнул Император.

Снибрил чувствовал, что голова его совершенно ясна.

– Вы не можете этого сделать, – сказал он. – Они этого не могут, государь. Это просто угроза. Они не умеют этого делать. Они ничем не отличаются от меня!

Теперь он улучил момент, чтобы оглядеться, и сумел заметить отверстие в одном углу комнаты. По краям отверстия были клочья ворсинок.

– Вы пришли из Подковерья, – сказал он. – Это было умно. Дьюмайи подчиняются приказам, поэтому единственное, что вам было нужно, – это оказаться в центре, откуда приказы исходят. Все, что вам надо было сделать, это напугать этого… этого идиота!

Император покраснел от гнева.

– Я тебя казн… – начал он.

– Да заткнись ты, – ответил Снибрил.

Моулы обнаружили меч и рванулись вперед к нему. Но четверо против одного – такой расклад был не в их пользу. Это означало, что каждый ждал, что первым нападут трое остальных.