Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Ворбис медленно повернул голову, искоса глядя на Бруту, так, словно пытался спрятаться позади собственного лица…

– В пустыне Великий Бог Ом говорил со мной.

– Да, господин. Говорил. Каждый день.

– Твоя вера велика, хоть и простодушна. Я хорошо разбираюсь в людях…

– Да, господин. Господин?

– Что, мой Брута?

– Намрод сказал, что вы вели меня через пустыню, лорд.

– Помнишь, что я сказал, о фундаментальной истине, Брута? Конечно, помнишь. Это была пустыня в физическом смысле, конечно, но есть еще пустыня души. Мой Бог вел меня, а я вел тебя.

– Ах. Да. Понял.

Над головами, выписывающая спирали точка, являющаяся орлом, казалось, зависла на мгновение в воздухе. Потом он сложил крылья и упал…

– Многое было дано мне в пустыне, Брута. Многое было постигнуто. Теперь я должен поведать миру. Это долг пророка. Идти туда, где другие не были и принести правду об этом.

…быстрее ветра, его мозг и все тело существовали лишь как туман вокруг отвесной целеустремленности цели…

– Я не ожидал, что это случится так скоро, но Ом вел меня на путях моих. И теперь, когда в наших руках власть Ценобриарха, мы должны… воспользоваться этим.

Где-то далеко среди холмов орел устремился вниз, поднял нечто и стал набирать высоту…

– Я всего лишь послушник, Лорд Ворбис. Я не епископ, даже если все будут меня так называть.

– Ты привыкнешь.

Зарождение идеи в голове Бруты происходило очень долго, но как раз сейчас нечто начало наклевываться. Нечто о том, как Ворбис сидит, нечто о натянутости в его голосе.