Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Брута слышал отрывистые звуки в ушах, когда Ворбис говорил.

– Они распространяют ядовитую ересь о черепахах, не правда ли? Они думают, что живут на спине Великой Черепахи. Ну так пусть умирают на ней. Теперь Брута увидел оковы, прикрепленные к каждой железной лапе. Мужчина, или женщина, с великим дискомфортом лежали бы распростертыми на спине черепахи, прикованные крепко за кисти и лодыжки. Он наклонился. Да, внизу была топка. В некоторых отношениях Квизиция неизменна. Такое количество железа веками будет раскаляться до температуры боли. Много времени, стало быть, чтобы все взвесить…

– Что ты об этом думаешь? – спросил Ворбис.

Видение будущего вспыхнуло в голове Бруты.

– Изобретательно, – сказал он.

– И это станет спасительным уроком для всех остальных, склонных сбиваться с пути истинного знания, – сказал Ворбис.

– Когда вы собираетесь, ух, продемонстрировать это?

– Я думаю, случай подвернется сам, – сказал Ворбис.

Когда Брута выпрямился, Ворбис глядел на него столь пристально, словно читая его задние мысли.

– А теперь, пожалуйста, оставь нас, – сказал Ворбис. – Отдыхай сколько сможешь… сын мой.

* * *



Брута медленно шел по Дворцу, глубоко погруженный в непривычные мысли.

– Добрый День, Ваше Преподобие.

– Ты уже знаешь?

Провались-я-на-этом-месте Дблах засиял поверх своего лотка с тепловатым ледяным шербетом.

– Дошли слухи, – сказал он.