Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

 – Вот, возьмите плитку Клатчанского Наслаждения. Даром. По рукам?

Площадь была забита больше обычного. Даже Дблаховы горячие пирожки расходились, как горячие пирожки.

– Беспокойно сегодня, – сказал Брута едва ли задумываясь о том, что говорил.

– Время Пророка, видишь ли, – сказал Дблах, – когда Великий Бог объявляет себя миру. И если ты думаешь, что сегодня людно, ты не сможешь и развернуть козу здесь через несколько дней.

– А что тогда произойдет?

– С тобой все в порядке? Ты выглядишь несколько чахлым.

– Что тогда произойдет?

– Законы. Ты знаешь. Книга Ворбиса? Я предполагаю… – Дблах наклонился к Бруте. – Не можешь намекнуть, а? Я предполагаю, что Великий Бог собирается сказать что-нибудь полезное в интересах пищевой промышленности?

– Не знаю. Я думаю, он захочет, чтобы люди выращивали больше салата.

– Действительно?

– Это всего лишь предположение.

Дблах зловеще рассмеялся.

– О, да, но это твое предположение. Намек столь же остер, как тычок острой палкой мертвому верблюду, как говорится. Я знаю, где я смогу запросто прибрать к рукам несколько акров хорошо орошаемой земли. Пожалуй, стоит купить сейчас, раньше всех?

– Не вижу в этом ничего дурного, г-н Дблах.

Дблах бочком подобрался поближе. Это было не сложно. Дблах всюду подбирался бочком. Крабы думали, что он ходит боком.

– Интересно, – сказал он. – В смысле… Ворбис?

– Интересно? – сказал Брута.

– Заставляет задуматься.