Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Дородный мужчина выступил вперед. Он носил униформу дворцовой стражи.

– Это Сержант Фергмен, – сказал Симония.

– Да, сержант?

– Двери укреплены Клатчанской сталью. Из-за битв в во времена Ложного Пророка Зога. И они открываются только наружу. Как шлюзы проходы в каналах, понимаете? Если их толкнуть, они только еще крепче закроются.

– Тогда как они открываются? – сказал Урн.

– Ценобриарх поднимает руку и дыхание Ома распахивает их, – сказал сержант.

– А логически, я имею ввиду.

– Ох. Ну, один из дьяконов идет за занавеску и тянет рычаг. Но… когда я бывал на страже в подземной часовне, иногда, там была комната… когда были восхваления и прочее… ну, можно было услышать, как бежит вода…

– Гидравлика, – сказал Урн.

– Думаю, это может быть гидравлика.

– Можете ли вы войти вовнутрь? – спросил Симония.

– В эту комнату? Почему бы и нет? Никому нет никакого дела.

– Он сможет открыть дверь? – сказал Симония.

– Гмм? – сказал Урн.

Урн отвлеченно тер молотком подбородок. Он выглядел заблудившимся в мире своих мыслей.

– Я сказал, сможет Фергмен заставить эту Гидру Гаврика работать?

– Гмм? Нет. Я так не думаю, – сказал Урн, рассеянно.

– А ты сможешь?

– Что?

– Ты сможешь заставить ее работать?

– Ох. Возможно. Это только трубы и вес, в конце концов. Гм.

Урн по-прежнему глубокомысленно взирал на паровую повозку.