JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 291 из 354Симония многозначительно кивнул сержанту,показывая, что он может уходить, а потом попытался предпринять мысленную межпланетную экспедицию, необходимую, чтобы добраться туда, где был мир Урна. Он тоже попытался поглядеть на повозку.
– Когда вы сможете его завершить?
– Гмм?
– Я сказал…
– Завтра поздно ночью. Если мы будем работать всю эту ночь.
– Но она нужна нам к завтрашнему утру! У нас не будет времени убедиться, будет ли она работать!
– Первое время она будет работать, – сказал Урн.
– Действительно?
– Я ее сделал. Я в ней смыслю. Ты разбираешься в мечах и копьях, и всем прочьем. Я разбираюсь в том, что кружит и вертится. Первое время она будет работать.
– Хорошо. Но, у меня есть другие дела…
– Отлично.
Урн остался один в сарае. Он рассеянно взглянул на молот, а потом на железную повозку. Здесь не умели правильно лить бронзу. Их железо было смешно, просто смешно. Их медь? Ужасна. Они, казалось, могли сделать сталь, раскалывающуюся от удара. За многие годы Квизиция выполола всех хороших кузнецов. Он сделал все, что мог, но…
– Не спрашивайте меня, что будет дальше, – тихо сам себе сказал он.
* * *
Ворбис сидел в каменном кресле в саду, с рассыпанными вокруг бумагами.
– Ну?
Коленопреклоненная фигура не подняла глаз. Двое стражей стояло над ней с обнаженными мечами.
– Люди Черепахи… люди составили какой-то заговор, – сказал повизгивающий от ужаса голос.
– Конечно. Конечно, – сказал Ворбис.
– Когда вы сможете его завершить?
– Гмм?
– Я сказал…
– Завтра поздно ночью. Если мы будем работать всю эту ночь.
– Но она нужна нам к завтрашнему утру! У нас не будет времени убедиться, будет ли она работать!
– Первое время она будет работать, – сказал Урн.
– Действительно?
– Я ее сделал. Я в ней смыслю. Ты разбираешься в мечах и копьях, и всем прочьем. Я разбираюсь в том, что кружит и вертится. Первое время она будет работать.
– Хорошо. Но, у меня есть другие дела…
– Отлично.
Урн остался один в сарае. Он рассеянно взглянул на молот, а потом на железную повозку. Здесь не умели правильно лить бронзу. Их железо было смешно, просто смешно. Их медь? Ужасна. Они, казалось, могли сделать сталь, раскалывающуюся от удара. За многие годы Квизиция выполола всех хороших кузнецов. Он сделал все, что мог, но…
– Не спрашивайте меня, что будет дальше, – тихо сам себе сказал он.
* * *
Ворбис сидел в каменном кресле в саду, с рассыпанными вокруг бумагами.
– Ну?
Коленопреклоненная фигура не подняла глаз. Двое стражей стояло над ней с обнаженными мечами.
– Люди Черепахи… люди составили какой-то заговор, – сказал повизгивающий от ужаса голос.
– Конечно. Конечно, – сказал Ворбис.