Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

И золото, если пожелаете. Мы уменьшим численность нашей армии. И так далее. Считайте, что вы победили. Мы даже сделаем Омнию открытой для всех остальных религий, которые захотят здесь строить свои святилища. Голос прозвучал в его голове. Ощущение было такое, словно в то время, как ты думаешь, что играешь сам по себе, кто-то подходит сзади и говорит: «возьми белым ферзем черного Короля»…

I. – Что?

– Это будет поощрять… местные усилия, – сказал Брута.

II. – Другие Боги? Здесь?

– Вдоль побережья будет свободный товарообмен. Я надеюсь, что Омния займет свое место среди дружественных стран.

III. – Ты Упомянул Других Богов.

– Ее место в самом низу, – сказал Борвориус.

– Нет. Так не получится.

IV. – Не Могли Бы Мы Вернуться К Вопросу О Других Богах?

– Вы извините меня на минуточку? – сказал Брута. – Мне надо помолиться.

Даже у Аргависти не нашлось возражений против того, чтобы Брута отошел немного дальше по берегу. Как проповедовал всем, кто был согласен слушать, Св.Унгулант, в том, что ты сумасшедший, есть свои плюсы. Люди не решаются остановить тебя, чтобы не ухудшить положения еще больше.

– Да? – сказал со вздохом Брута.

V. – Я Что-то Не Помню, Чтобы Мы Обсуждали Вопрос О Почитании Других Богов В Омнии.

– А, ну это только пойдет тебе на пользу, – сказал Брута. – Люди скоро увидят, что другие боги никуда не годятся, верно?

Он скрестил пальцы за спиной.

VI.