JК
Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene) :: Pratchett Terry David john
Страница: 336 из 354 – Это Религия, Сынок, А Не Конкурентная Торговля! Ты Не Можешь Подвергать Своего Бога Рыночной Экономике!
– Извини. Вижу, что тебя это обеспокоило…
VII. – Обеспокоило? Меня? Кучка Разряженных Баб и Качков С Курчавыми Бородами?
– Отлично. Значит, улажено?
VIII. – Они Не Продержатся И Пяти Минут!… Что?
– Тогда я пожалуй вернусь и поговорю с этими людьми еще раз.
Он заметил движение среди дюн.
– О, нет, – сказал он. – Эти идиоты…
Он повернулся и помчался в отчаянии к высадившемуся флоту.
– Нет! Не надо! Послушайте! Послушайте!
Но они тоже увидели армию Она выглядела внушительно. Пожалуй, более внушительно, чем была на самом деле. Когда разнеслась весть о высадке огромного флота, прибывшего с целью серьезно пограбить, помародерствовать и, ибо происходили они из цивилизованных краев, посвистеть и поманить пальцами женщин, обольщая их своими проклятыми блестящими униформами и приманивая своим проклятым ширпотребом, уж и не знаю, показывая им полированное бронзовое зеркальце, которое прямо-таки втемяшивается им в голову, и они начинают думать, что здешние парни все какие-то не такие… вот тогда люди или направлялись к холмам, или брали в руки что-то удобное для броска, запрятывали семейные ценности в кальсонах бабушки и готовились биться за них… Все это возглавляла железная телега. Из ее трубы валил пар. Урну пришлось заставить ее заработать снова.
– Дурак! Зачем ты! – обращаясь ко всему миру вообще кричал Брута, продолжая бежать.
– Извини. Вижу, что тебя это обеспокоило…
VII. – Обеспокоило? Меня? Кучка Разряженных Баб и Качков С Курчавыми Бородами?
– Отлично. Значит, улажено?
VIII. – Они Не Продержатся И Пяти Минут!… Что?
– Тогда я пожалуй вернусь и поговорю с этими людьми еще раз.
Он заметил движение среди дюн.
– О, нет, – сказал он. – Эти идиоты…
Он повернулся и помчался в отчаянии к высадившемуся флоту.
– Нет! Не надо! Послушайте! Послушайте!
Но они тоже увидели армию Она выглядела внушительно. Пожалуй, более внушительно, чем была на самом деле. Когда разнеслась весть о высадке огромного флота, прибывшего с целью серьезно пограбить, помародерствовать и, ибо происходили они из цивилизованных краев, посвистеть и поманить пальцами женщин, обольщая их своими проклятыми блестящими униформами и приманивая своим проклятым ширпотребом, уж и не знаю, показывая им полированное бронзовое зеркальце, которое прямо-таки втемяшивается им в голову, и они начинают думать, что здешние парни все какие-то не такие… вот тогда люди или направлялись к холмам, или брали в руки что-то удобное для броска, запрятывали семейные ценности в кальсонах бабушки и готовились биться за них… Все это возглавляла железная телега. Из ее трубы валил пар. Урну пришлось заставить ее заработать снова.
– Дурак! Зачем ты! – обращаясь ко всему миру вообще кричал Брута, продолжая бежать.