Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Приплывшие уже выстраивались в боевом порядке, и их командир, кто бы это ни был, был несказанно удивлен явной атакой одного человека. Борвориус поймал его, когда он рванулся на пики.

– Вижу, – сказал он, – что пока ты тут развлекал нас разговорами, твои солдаты заняли позицию?

– Нет! Я не хотел этого!

Борвориус сощурился. Будучи глупцом, он бы не выжил в таком количестве войн.

– Да, – сказал он, – пожалуй, что нет. Но это ничего не меняет. Послушай меня, наивный юный святоша. Иногда нам надо воевать. Дела заходят слишком далеко для слов. Действуют… другие силы. Теперь… иди назад к своим людям. Может, если мы оба окажемся живы, когда все это кончится, тогда мы поговорим. Сначала война, потом разговоры. Вот как это делается, парень. Это история. Теперь, уходи.

Брута побрел назад.

I. – Мне Поразить Их Молниями?

– Нет!

II. – Я Мог Бы Обратить Их В Пыль. Только Скажи.

– Нет. Это хуже войны.

III. – Но Ты Же Сказал, Что Бог Должен Защищать Свой Народ…

– Во что бы это превратилось, если бы я велел тебе истреблять порядочных людей?

IV. – И Даже Не Нашпиговать Их Стрелами?

– Нет.

Омнианцы собирались среди дюн. Большинство держалось вокруг крытой железом повозки. Брута наблюдал за ними сквозь мглу отчаяния.

– Разве я не говорил, что собираюсь спуститься сюда один? – сказал он.

Симония, стоявший прислонясь к Черепахе, мрачно усмехнулся.

– Получилось? – сказал он.