Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

– По-моему… нет.

– Я знал. Жаль, что тебе пришлось в этом убедиться. Некоторые вещи склонны случаться, понимаешь? Люди поворачиваются к тебе спиной… и все.

– Но если бы люди…

– Да. Можешь использовать это в качестве заповеди.

Люк на боку Черепахи с лязгом распахнулся и оттуда появился пятящийся задом Урн, с гаечным ключом в руках.

– Что это такое? – спросил Брута.

– Машина чтобы воевать, – сказал Симония. – Черепаха Движется, а?

– Воевать с эфебцами? – сказал Брута.

Урн развернулся.

– Что?

– Ты сделал… это… чтобы воевать с эфебцами?

– Ну… нет… нет, – ошалело сказал Урн. – А мы воюем с Эфебой?

– Со всеми, – сказал Симония.

– Но я никогда… да я же сам… Я никогда…

Брута взглянул на шипы на колесах и пилообразные пластины по краю Черепахи.

– Это самодвижущееся устройство, – сказал Урн. – Мы собирались использовать его для… в смысле… Слушай, я вовсе не хотел…

– Сейчас нам оно пригодится, – сказал Симония.

– Кому нам?

– Что дымится из этого носика спереди? – сказал Брута.

– Пар, – глухо сказал Урн. – Он идет через предохранительный клапан.

– О.

– Он выходит очень горячим, – Урн еще больше ссутулился.

– О?

– Кипяток, считай.

Взгляд Бруты скользнул с паровой трубы на вращающиеся ножи.

– Очень по-философски.

– Мы собирались использовать это против Ворбиса, – сказал Урн.

– Но его нет.