Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

И теперь выпустите это против эфебцев. Знаешь, я думал, что это я дурак, но потом, когда я встретил философов….

Симония нарушил тишину шлепнув Бруту по плечу.

– Все образуется, – сказал он. – Мы не можем проиграть. В конце концов, – он ободряюще улыбнулся, – Бог на нашей стороне.

Брута развернулся. Кулак вылетел вперед. Удар не был мастерским, но все же был достаточно силен, чтобы Симонию развернуло. Он схватился за щеку.

– За что? Разве ты не этого хотел?

– У нас такие боги, каких мы заслуживаем, – сказа Брута, – а по-моему, так мы вообще ничего не заслуживаем. Глупо. Глупо. Самый здравомыслящий человек, из всех встреченных в этом году живет на шесте в пустыне. Глупо. Пожалуй, надо будет к нему присоединиться.

I. – С Чего Бы Это?

– Боги и люди, люди и боги, – сказал Брута. – Что-то происходит потому, что что-то произошло раньше. Глупо.

II. – Но Ты Же Избранный.

– Выбери себе кого-нибудь другого.

Брута размашисто зашагал прочь сквозь разношерстную армию. Никто не пытался его остановить. Он вышел на тропу, которая вела к утесам и даже не повернулся взглянуть на боевые позиции.

– Ты не собираешься наблюдать битву? Мне нужен кто-нибудь, чтобы смотрел. – Дидактилос сидел на камне, со сложенными на посохе руками.

– А, привет, – горько сказал Брута. – Добро пожаловать в Омнию.

– Если философски к этому относиться, становится легче, – сказал Дидактилос.

– Но нет причин для войны!

– Есть.