Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

Многие системы управления катят по той же колее. Они играют. Их игры обычно очень просты, потому что боги быстро устают ото всякий сложностей. Это странно, но факт, что, в то время как маленькие боги миллионы лет сосредоточены на одном стремлении, являются, по сути, одним стремлением, у больших богов забот как у среднестатистического комара. А стиль? Если бы боги Плоского Мира были людьми, они бы думали, что три гипсовых утенка уже авангард. В конце главного зала была двустворчатая дверь. И она затряслись от громоподобного стука. Боги оторвались от своих разнообразных занятий, пожали плечами и отвернулись. Двери рухнули внутрь. Ом промчался сквозь обломки, оглядываясь с таким видом, словно ему нужно что-то найти, а время поджимает.

– Так, – сказал он.

Ио, Бог Грома, взглянул в его сторону со своего трона и угрожающе помахал молотом.

– Ты кто такой?

Ом метнулся к трону, рванул Ио за тогу и резко ударил его лбом. В наши времена мало кто верит в богов грома…

– Оу!

– Слушай, приятель, у меня нет времени болтать со всякими молокососами в пеленках. Где боги Эфебы и Цорта?

Ио, держась за нос, махнул рукой куда-то в центр холла.

– Ты бде долдед был так делад! – укоризненно сказал он.

Ом помчался через зал.