Маленькие Боги (перевод V.Galdikiene)   ::   Pratchett Terry David john

В центре комнаты находилось нечто, что с первого взгляда напоминало круглый стол, со второго выглядело как модель Плоского Мира, Черепахи, слонов и всего остального, а потом, каким-то неопределенным образом становилось похоже на настоящий Плоский Мир, какон выглядит очень издалека, принесенный поближе. Что-то было неуловимо неправильно с расстояниями, слегка кружилась голова от ощущения огромного пространства. Но, скорее всего настоящий Плоский Мир не был покрыт сеткой светящихся линий, парящих где-то у самой поверхности. Или во многих милях от поверхности?

Ом не видел этой вещи раньше, но знал, что это такое. И волна, и частица; и карта, и нанесенная на карту местность. Если присмотреться к крошечному сияющему куполу на вершине малюсеньких Cori Celecti, он несомненно увидит себя, глядящего на еще меньшую модель… и так далее, до того места, где вселенная сворачивается кольцом наподобие хвоста аммонита, такого создания, жившего миллионы лет назад и не верившего ни в каких богов вообще… Боги обступили его со всех сторон, внимательно наблюдая. Ом локтем оттолкнул меньшую Богиню Изобилия. Прямо над миром плавали в воздухе кости, хаос маленьких глиняных фигурок и фишек. Не нужно быть даже чуточку всемогущим, чтобы понять, что тут творится.

– Од удадил медя по досу!

Ом развернулся.

– Я никогда не забываю лиц, приятель. Отвали, ясно? Пока у тебя рожа цела.

Он вернулся к игре.

– Извините? – сказал голос у его пояса. Он взглянул на очень большого тритона.

– Да?

– Вы не должны были так поступать тут. Никаких драк. Не здесь. Это правила. Если хотите подраться, у вас есть ваши люди чтобы биться с его людьми.

– А ты кто?

– Я – Птанг-Птанг.