JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 334 из 409 – процитировал Двоеточие. – «Половина капли перед едой заставит вас идти», вот как сказано на этикетке. Верно, черт возьми. Как-то я принял каплю и шагал весь день.
Он встал на колени и развернул длинный сверток, который он с большим трудом нес в руках во время восхождения. Там лежал длинный лук древней конструкции и колчан со стрелами.
Он медленно, благоговейно взял лук и пробежался вдоль него своими пухлыми пальцами.
– Знаете, – сказал он, – я был чертовски ловок в обращении с луком, когда был молодым. Капитан позволял мне тренироваться каждую ночь.
– Вы продолжаете нас поучать, – без симпатии сказал Валет.
– Да. Я привык завоевывать призы. – Сержант Двоеточие размотал новую тетиву, завязал ее петлей вокруг конца лука, встал, сжал лук, захрипев от натуги…
– Э-э. Морковка? – сказал он, немного отдышавшись.
– Да, сержант?
– Вы умеете натягивать тетиву?
Морковка взял лук, легко его сжал и накинул конец тетивы на свое место.
– Неплохое начало, сержант, – сказал Валет.
– Не будьте со мной саркастичным, Валет! Не физическая сила, а меткость глаза и твердость руки, вот что принимается в расчет. А сейчас передайте мне стрелу. Нет, не эту!
У Валета замерли пальцы на древке стрелы.
– Это моя счастливая стрела! – прошипел Двоеточие. – Никто из вас не должен касаться моей счастливой стрелы!
– По мне, так выглядит как любая другая стрела, сержант, – примиряюще сказал Валет.
Он встал на колени и развернул длинный сверток, который он с большим трудом нес в руках во время восхождения. Там лежал длинный лук древней конструкции и колчан со стрелами.
Он медленно, благоговейно взял лук и пробежался вдоль него своими пухлыми пальцами.
– Знаете, – сказал он, – я был чертовски ловок в обращении с луком, когда был молодым. Капитан позволял мне тренироваться каждую ночь.
– Вы продолжаете нас поучать, – без симпатии сказал Валет.
– Да. Я привык завоевывать призы. – Сержант Двоеточие размотал новую тетиву, завязал ее петлей вокруг конца лука, встал, сжал лук, захрипев от натуги…
– Э-э. Морковка? – сказал он, немного отдышавшись.
– Да, сержант?
– Вы умеете натягивать тетиву?
Морковка взял лук, легко его сжал и накинул конец тетивы на свое место.
– Неплохое начало, сержант, – сказал Валет.
– Не будьте со мной саркастичным, Валет! Не физическая сила, а меткость глаза и твердость руки, вот что принимается в расчет. А сейчас передайте мне стрелу. Нет, не эту!
У Валета замерли пальцы на древке стрелы.
– Это моя счастливая стрела! – прошипел Двоеточие. – Никто из вас не должен касаться моей счастливой стрелы!
– По мне, так выглядит как любая другая стрела, сержант, – примиряюще сказал Валет.