Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Эту стрелу я использую во благое дело, удара милосердия, – сказал Двоеточие. – Никогда не подводила меня, счастливая стрела. Попадает точно в цель. Просто невозможно не попасть. Если у дракона есть уязвимые места, то она их отыщет.

Он выбрал совершенно одинаково выглядящую, но предположительно менее счастливую стрелу и возложил ее на тетиву. Затем оценивающим глазом осмотрел прилегающие крыши.

– Лучше лежит в руке, – бормотал он. – Разумеется, однажды выучив, вы никогда не забудете, это как верховая езда – вы никогда не забудете как ездить, если вы в состоянии ездить.

Он натянул тетиву, коснувшись уха и хрюкнув от натуги.

– Отлично, – прохрипел он, его рука тряслась от натуги как мачта во время шторма. – Видите там вдали крышу Гильдии Убийц?

Они посмотрели вдаль, щурясь от дыма.

– А теперь, – сказал Двоеточие. – Видите там наверху флюгер? Видите его?

Морковка посмотрел на кончик стрелы. Тот плясал вверх и вниз, описывая при этом восьмерки.

– Слишком далеко, сержант, – с сомнением сказал Валет.

– Не беспокойтесь обо мне, лучше присматривайте за флюгером, – проревел сержант.

Они кивнули. Флюгер был в виде крадущегося человека в длинной мантии; его торчащий кинжал всегда поворачивался, чтобы нанести удар ветру. Впрочем, на таком расстоянии он казался крошечным.

– Отлично, – отдуваясь, сказал Двоеточие. – А теперь, видите вы глаз человека?

– Да, продолжайте, – сказал Валет.