Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Но неувязка в том, что вы сильны только в этом. В один прекрасный день зазвонят колокола и свергнут злого тирана, но следующее, на что все сидящие вокруг будут жаловаться, что хотя тирана свергли, но никто не убирает мусор. Потому что плохие люди знают как планировать. Вы можете сказать, что это часть необходимых условий. Каждый злой тиран имеет план как управлять миром. Кажется хорошие люди не обладают сноровкой.

– Возможно. Но вы ошибаетесь относительно остальных, – сказал Бодряк. – Это просто потому, что люди боятся и одиноки… – Он замолчал. Это прозвучало слишком глупо, даже для него.

Бодряк пожал плечами.

– Они же просто люди, – сказал он. – Они же просто делают то, что делают остальные. Сэр.

Лорд Ветинари по-дружески ему улыбнулся.

– Разумеется, разумеется, – сказал он. – Я понимаю, что вы должны в это верить. Иначе вы окончательно сойдете с ума. Иначе вы можете вообразить, что находитесь на мосту, толщиной в перышко, проложенным над сводами Преисподней. Иначе существование превратится в мрачную агонию и единственной надеждой останется вера в то, что после смерти не будет жизни. Я вполне понимаю. – Он посмотрел на свой стол и вздохнул. – А сейчас, – сказал он, – слишком много скопилось работы. Боюсь, что Обычный был прекрасным слугой, но совершенно никудышным правителем. Вы можете идти. Отлично выспаться этой ночью. Ах, и обязательно приведите завтра ваших людей. Город должен оказать свою признательность.