Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Что должен? – сказал Бодряк.

Патриций посмотрел в свиток. Его голос уже обрел сухую интонацию человека, который планирует, организовывает и контролирует.

– Признательность, – сказал он. – После каждой триумфальной победы должны быть герои. Это необходимо. Тогда каждый будет знать, что все было сделано правильно.

Он бросил взгляд на Бодряка поверх свитка.

– Это все часть естественного порядка вещей, – сказал он.

Спустя мгновение он сделал несколько пометок карандашом на лежащей перед ним бумаге и опять поднял взгляд.

– Я сказал, – сказал он, – вы можете идти.

Бодряк замер в дверях.

– Вы во все это верите, сэр? – сказал он. – О бесконечности зла и абсолютности тьмы?

– Вот еще, – сказал Патриций, переворачивая страницу, – это же только логическое заключение.

– Но вы встаете с кровати каждое утро, сэр?

– Гм-м? Да? Не пойму, что вы хотите сказать?

– Я просто хотел бы узнать зачем, сэр.

– Ах, немедленно уходите. Вы хороший человек.

В темной и неудобной пещере, прорубленной из сердца дворца, скачками пробирался Библиотекарь. Он вскарабкался на печальные останки груды и посмотрел на распростертое тело Обычного.

Затем он спустился вниз и очень аккуратно вытащил из закоченевших пальцев «Вызывание Драконов». Он сдул с книги пыль. Он осторожно обмахнул ее, как будто это был перепуганный ребенок.

Он повернулся, чтобы влезть на груду, и остановился.