Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Большинство страниц представляло обугленную массу.

Бодряк вернул книгу обезьяне.

– Каким человеком был де Малахит? – спросил он.

Библиотекарь уделил этому внимание сообразно поведению человека, знающего наизусть «Словарь Городских Биографий». Затем он пожал плечами.

– Почти святой? – сказал Бодряк.

Обезьяна покачала головой.

– Тогда непростительно злой?

Обезьяна пожала плечами и опять покачала головой.

– Если бы я был на вашем месте, – сказал Бодряк, – я положил бы эту книгу где-нибудь в надежном месте. И вместе с ней свод законов. Они обе чертовски опасны.

– У-ук.

Бодряк выпрямился.

– А сейчас, – сказал он, – пойдемте отсюда и промочим глотку.

– У-ук.

– Но только по маленькой.

– У-ук.

– И вы платите.

– И-ик.

Бодряк остановился и всмотрелся в большое, мягкое лицо.

– Скажите мне, – сказал он. – Мне всегда хотелось знать… может, лучше быть обезьяной?

Библиотекарь подумал.

– У-ук, – сказал он.

– Ах. Правда? – сказал Бодряк.

И наступил день следующий. Комната была забита под самую завязку сановниками. Патриций сидел в своем громадном кресле, окруженный членами Совета. Все присутствовавшие блистали начищенными до блеска улыбками, склоняясь перед хорошо проделанной работой.

Леди Сибил Рэмкин присела по другую сторону, одетая в несколько акров черного бархата.