Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Разумеется, проводить подобные церемонии было жизненно важно. Просто еще одна глава в долгой и восхитительной истории и т.д. и т.п. Анк-Морпорк знал толк в новых главах, в их начале.

Его блуждающий взгляд остановился на леди Рэмкин. Она подмигнула ему. Бодряк опять обратил свой взор вперед, и тут его лицо одеревенело, как доска.

– …выразить нашу признательность, – закончил Патриций, садясь на место.

Бодряк почувствовал, что все взоры устремились на него.

– Простите? – сказал он.

– Я говорил, что мы пытались обдумать подходящую компенсацию, капитан Бодряк. Многочисленные государственно мыслящие сограждане… – Патриций остановил свой взор на членах Совета и леди Рэмкин, – и, разумеется, я, собственной персоной, ощущаем, что должна быть воздана соответствующая награда.

Все еще непонимающе Бодряк продолжал смотреть на него.

– Награда? – сказал он.

– Это же обычно за столь героическое предприятие, – сказал Патриций, немного раздраженно.

Бодряк опять устремил взор вперед.

– Не стоило об этом думать, сэр, – сказал он. – Мужчины не должны об этом говорить, ей-богу.

Настала неуклюжая пауза. Краем глаза Бодряк заметил, как Валет толкает в бок сержанта. В конце концов Двоеточие выступил вперед из строя и опять отдал честь.

– Разрешите сказать, сэр, – пробормотал он.

Патриций любезно кивнул.

– Э-э, – сказал он.