Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

 – Вопрос в том, что спасая жизнь вашей чести, мы думали, понимаете, о спасении города и его жителей, или точнее, я имею в виду… мы просто попытались, ей богу, попасть в уязвимое место и все такое… просто мы были убеждены, что имеем на это право. Если вы уловили мою мысль.

Собравшиеся в зале дружно кивнули. Именно так и должно было быть.

– Продолжайте, – сказал Патриций.

– А потому мы, как бы это сказать, пораскинули вместе мозгами, – сказал сержант. – Немного нагло, я понимаю…

– Пожалуйста, продолжайте, сержант, – сказал Патриций. – Не стоит останавливаться. Нам всем хорошо известна важность вопроса.

– Хорошо, сэр. Да, сэр. Во-первых, это жалованье.

– Жалованье? – сказал лорд Ветинари.

Он посмотрел Бодряка, который отвел взгляд, вглядываясь в пустоту.

Сержант приободрился. Его лицо выражало непреклонную решимость человека, собирающегося довести дело до конца.

– Да, сэр, – сказал он. – Тридцать долларов в месяц. Это неправильно. Мы думаем, что… – он облизал губы и бросил взгляд через плечо на двух своих товарищей, которые подбадривали его жестами, – мы думаем, что для начала можно положить, э-э, тридцать пять долларов? В месяц? – Он посмотрел на каменное выражение лица Патриция. – С надбавками за звание? Мы думаем пять долларов.

Он еще раз облизал губы, нервничая из-за выражения лица Патриция.

– Мы не хотели бы соглашаться на сумму, меньше четырех, – сказал он. – Категорически. Простите, Ваше Высочество, но так оно и есть.