Тамбу   ::   Асприн Роберт Линн

– Вы ведь понимаете, что это значит, не так ли? – прогремел Черный Джек, лицо его приняломрачное выражение.

– Если мы встретим вас за пределами планеты, пощады не будет.

– Взаимно, – подхватил Тамбу, кивнув. – И не забудьте поставить об этом в известность вашу команду, прежде чем повернете против нас дула своих орудий.

– Это ваши трудности, – Черный Джек развернулся, собираясь уходить.

– Одну секунду, Черный Джек, – окликнул его Тамбу. – У меня есть еще один, последний, вопрос, прежде чем вы и ваши приятели удалитесь.

– Что такое? – сердито бросил пират.

– Как бы вы поступили, представься мы пиратами?

– Тогда бы я посоветовал вам держаться подальше от моей территории. Я не привык церемониться с парнями, которые пытаются вторгнуться в мою зону.

– А где находится ваша зона? – осведомился Тамбу простодушным тоном.

– Вы узнаете об этом, как только пересечете ее границу. А до тех пор почаще оглядывайтесь через плечо.

– Спросить никогда нелишне, – пожал плечами Тамбу.

Белокурая девушка что-то прошептала на ухо Черному Джеку. Он внимательно слушал, лицо его медленно расплывалось в улыбке.

– Хороший вопрос. Вооружение, которое вы ищете, стоит больших денег. Они у вас сейчас при себе или на борту вашего корабля?

Внезапное напряжение наполнило воздух бара, две вооруженные группы в упор смотрели друг на друга.

– Не думаю, что мне стоит отвечать вам, – произнес Тамбу невозмутимо.