Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

-- Это ростовщичество!

-- А-а, вон ты как заговорил? Ну что ж, тогда и я скажу, скажу тебе прямо в лицо, навозная ты куча, старый вонючий прыщ -- вон отсюда! И я сегодня же все расскажу твоей жене! -- Она круто повернулась и пронзительно крикнула: -- Леди!

-- Право, миссис Фортерингилл, -- осторожно начал Аристотель, -- не нужно так горячиться.

Девушки прибежали бегом. На этот раз их было восемь.

-- Заберите это и отнесите в мою комнату, -- приказала мадам, махнув рукой на краски, кисти и картины. -- Никакого кредита, и все это останется у меня, пока счет не будет оплачен до последнего пенни! -- Оскорбленно вздернув голову, она вышла.

Квэнс выбрался из постели, путаясь в ночной рубашке:

-- Леди! Клянусь Богом, вы ни к чему не притронетесь!

-- Ну, будь паинькой, -- спокойно сказала Нелли. -- Если мадам говорит, что их нужно вынести, значит мы их вынесем, даже если бы тут стоял сам Господь Бог!

-- Вот именно, разлюбезный ты наш, -- добавила другая. -- Наша Нелли сказала все как надо, честь по чести.

-- Одну минуту, леди, -- вмешался Струан. -- Мистеру Квэнсу вручили счет. Это и явилось причиной всего беспокойства. Мисс Нелли, вы... э... ну, вы проводили с ним время?

Нелли уставилась на Струана:

-- Вы говорите "время", Тай-Пэн? Да у нашего дорогого мистера Квэнса на это самое "время" такой аппетит, какого во всем Ветхом Завете не сыщешь.

-- О да, Тай-Пэн, -- со смешком добавила другая. -- Иногда ему даже нравится, когда нас две зараз.